Что означает фразеологизм растекаться мыслью по древу

 

 

 

 

 

Происхождение и значение фразеологизмов. Есть такое выражение "Растекаться мыслью по древу".Серым волком растекался по земле, орлом под облаками, мысью по древу. белку называли именно так — « мысью». (Рец.) Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.Однако крылатое выражение закрепилось именно как «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности значение мысли Русский язык выражение фразеологизмы. Корелкина, в Опочецком уезде Псковской губернии называют белку, или векшу (Карелкин Н. Словарь крылатых слов и выражений. Корелкина, в Опочецком уезде Псковской губернии называют белку, или векшу (Карелкин Н. П. Однако поэтический образ «Слова» «растекаться мыслью по древу» вошел в литературную речь с совершенно иным значением: вдаваться в излишние подробности, впадать в болтовню, отвлекаясь от основной мысли. Четверг, 03 Февраля 2011 г. Некоторое время назад читательница задала вопрос о том, как правильно говорить: « растекаться мыслью по древу» или же «мысью»?Если в тексте речь идёт о животных, то это вовсе не означает, что певец-гусляр, заводя песнь, начинал лазать по деревьям и скакать Растекаться мыслью по древу. Корелкина, в Опочецком уезде Псковской губернии называют белку, или векшу.Однако, несмотря на это, фраза «растекаться мыслью по древу» ушла в народ и стала фразеологизмом, означающем слишком подробное, путанное и утомительное для Словарь крылатых слов и выражений Что такое Растекаться мыслью по древу, что означает и как правильно пишется.Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. Значение - говорить отвлекаясь от основной темы, говорить слишком долго и не по теме.Мысью же, по мнению Н.

Растекаться мыслию по древу.Выражение «растекался мыслью по древу» у комментаторов «Слова» получило различные толкования. Добрый день, дорогой читатель, Периодически бываю на мероприятиях, где спикер то и дело растекается мыслью по древу. Бояна, безымянный автор «Слова» говорит: «Боян вещий, если кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облака».Эммм Растекаться мысью по дереву. Растекаться мыслию по древу (книжн.ирон.) - беспорядочно переходить от одного к другому в мыслях, словах (Толковый словарь русского языкаМысью же, по мнению Н. В старославянском "мысь" означало белку. "Растекаться мыслью по древу".

Растекаться мыслью по древу Недавно сделала для себя открытие по поводу этого фразеологизма, вот делюсь с вами: Начиная читать Слово о полку Игореве я наткнулась на фразу:"Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мысию по древу". П. Растекаться мыслию по древу значит бесплодно умствовать, долго рассуждать на отвлечённые темы, там где достаточно встать и, не мудрствуяЕлки-палки, всю жизнь пыталась понять - почему "мысль" по дереву растекается? Либо поэт написал «мыслью, как мысию по древу», а переписчик опустил лишние, по его мнению, слова. Это вы растеклись мысью по древу. Не буду больше растекаться мыслью по древу.И даже если останется только всем известный фразеологизм — тоже неплохо, пусть и с ироническим подтекстом. 10. складывая песнь Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. е. Слово это стоит в одном ряду с серым волком и сизым орлом и означает всем известного зверька — белку, по старорусски — мышь (винительный падеж — мысию). Как же правильно говорить: «Растекаться мыслью по древу» или же «Мысью» ?Если в тексте речь идёт о животных, то это вовсе не означает, что певец-гусляр, заводя песнь, начинал лазать по деревьям и скакать по полям. белку называли именно так — « мысью». В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные Правда, остается непонятным, почему мыслью надо растекаться именно «по древу», то есть «по дереву»?Скажете правильно: «растекаться мысью по древу» — так ведь никто вас и не поймет, а пожалуй, еще и на смех поднимут. Что обозначает выражение - " растекаться мыслию по древу" ?Выражение - " растекаться мыслию по древу" - что оно обозначает? Из какого источника? Не все помнят, что выражение «растекаться мыслью по древу» пошло от «Слова о полку Игореве».Была высказана догадка, что мыслью написано по ошибке вместо мысью — белкой. «Растекаться мыслью по древу». А из-за неправильного перевода в некоторых изданиях «Слова» появилось шутливое выражение «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли. А из-за неправильного перевода в некоторых изданиях «Слова» появилось шутливое выражение «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли. Растекаться мыслью по древу — неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. Афоризмы и крылатые выражения. В переводе с древнерусского «мысь» — это белка. Растекаться мыслью по древу. белку называли именно так — « мысью». (Рец.) Но "благодаря" переводчику, теперь выражение "Растекаться мыслью по древу" означает словоблудие, многословность, длительное, витиеватое, пространное повествование.нет правльно написано не мысью а мыслью — более года назад. белку называли именно так — « мысью».Растекаться мыслью по древу - Познавательный порталyznai-ka.ru//16-1-0-1077Растекаться мыслью по древу: смысл фразеологизма, его значение, происхождение.На самом деле, «мысь» в переводе со старославянского означает «белка» и перевод должен быть следующий Не что означает выражение, а как оно произошло.Не "мыслью", а "мысью". Однако крылатое выражение закрепилось именно как «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться. белку называли именно так — « мысью». 89): Нами принято здесь чтение Е. Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современномПримечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. В. При буквальном прочтении фраза «растекаться мыслию по древу» получила разные толкования. Вот оттуда и пошло выражение Растекаться мысью по древу.Другое объяснение - поэтико-философское из первоначального, но позднее искажённого "растекашеся по мыслену древу", означающего полёт мысли поэта. белку называли именно так — « мысью». белку называли именно так — « мысью». мысью по древу, волком по лесам, лебедем под облаками тоесть все линкуется.Названный исследователь, опираясь на указание Карелкина, что "мысь" означало белка, считает, что переписчики илиПотому что "растечься мыслью по древу" настолько расхожая цитата. Некоторые исследователи читали « мысль» как «мысь», то есть «мышь», «мысью» же называлась и белка. Изречения.Выражение «растекался мыслью по древу» у комментаторов «Слова» получило различные толкования. «Хватит растeкаться мыслью по дрeву!» - так говорим мы, когда хотим прервать чей-то.Фраза «растекаться мыслию по древу» успешно ушла в народную речь и стала фразеологизмом. Вот решила разузнать, откуда к нам пришло это выражение, и какое значение оно имело. Есть версия, что здесь имеется в виду мысь — белка.Словарь фразеологизмов на букву «Р». Возможно, вас заинтересует такая трактовка строк «Слова о полку Игореве»: « Растекаться мыслью по древу.Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современномПримечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современномПримечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — « мысью». П. белку называли именно так — « мысью».Что означает понятие Растекаться мыслью по древу. Растекаться мыслью по древу Перевод.Примечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. П. Не сразу понятно, какой «мысию» растекался по древу Боян. Однако крылатое выражение закрепилось именно как «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли. белку называли именно так — « мысью». Барсова, который, кроме слова « мысль», выделил еще рядом слово «мысь», означающее не просто белку или векшу, как думал Даль, а именно летущую Растекаться мыслью по древу:Неправильный перевод со старославянского.Растекаться мыслью по древу:К предыдущему комментарию: растекаться не "мышью" по древу, а именно "мысью". Неверно переведенная строка из памятникаПримечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. March 4th, 2011.Скажете правильно: «растекаться мысью по древу» - так ведь никто вас и не поймет, а пожалуй, еще и на смех поднимут. Отсюда образовался фразеологизм «закадычный друг», который сегодня употребляется для обозначения очень близкого друга.Однако крылатое выражение закрепилось именно как «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности. sergeytsvetkov. Растекаться мыслью по древу — говорить многословно, не по сути. растекаться мыслью по древу. Мысью же, по словам Н. П. Студент: - Чем-чем я растекся?М 1938, стр. Растекаться мыслью по древу. Это из «Слова о полку Игореве» , там сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками» , т. "Растекаться мысЬю по древу".Именно из "Слова о полку Игореве" и взялось это выражение.

Растекаться мыслью по древу [rastekatsya myislyu po drevu]. Неверно переведенная строка из памятникаПримечательно, что, например, в Псковской губернии еше в XIX в. Растекаться мыслью по древу. Откуда взялось выражение «растекаться мыслью по древу»?Однако крылатое выражение закрепилось именно как «растекаться мыслью по древу», что означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли. Растекаться мыслью по древу [rastekatsya myislyu po drevu]. 19:09 в цитатник.Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. А с "мыслью" всё просто: кто-то не расслышал, написал неверно, так и пошло :) а слово "мысь" сейчас далеко не все знают, в отличие от " мысли".

Полезное: